khôn xiết

Friendly

The Vietnamese word "khôn xiết" is an expression that means "no end of" or "extremely." It is often used to describe feelings or situations that are overwhelming or intense.

Basic Meaning

• "Khôn xiết" can be translated to "endless" or "immensely," conveying a sense of something that is beyond measure or limit.

Usage Instructions

• You typically use "khôn xiết" to emphasize strong emotions, such as sadness, joy, or regret.
• It often appears in literary contexts or when expressing feelings that are profound and hard to articulate.

Example

• "Khóc than khôn xiết sự tình."
  • This means "to lament with no end of grief." It expresses deep sorrow that feels endless.

Advanced Usage

• In more complex sentences, "khôn xiết" can be paired with various nouns or adjectives to intensify the meaning. For example, you can say "nỗi buồn khôn xiết" (endless sorrow) or "niềm vui khôn xiết" (immense joy).

Word Variants

• While "khôn xiết" is a standalone expression, you might encounter similar words that convey intense feelings. However, "khôn xiết" itself is quite specific in its usage.

Different Meanings

• Although "khôn xiết" generally conveys an idea of intensity or limitlessness, its connotation can vary based on context. It could express both positive feelings (like joy) and negative feelings (like grief).

Synonyms

• Some synonyms that capture a similar essence include:
  • "vô cùng" (immense)
  • "không cùng" (without end)
  • "cực kỳ" (extremely)

Conclusion

In summary, "khôn xiết" is a powerful word that helps convey deep and often overwhelming emotions.

Academic

1. No end of
   • "Khóc than khôn xiết sự tình " (Nguyễn Du)
2. He lametend with no end of grief